露从今夜白月是故乡明的意思翻译（古诗词赏析：《月夜忆舍弟》（唐）杜甫）
《月夜忆舍弟》（唐）杜甫
戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
【注释】
舍弟：谦称自己的弟弟。
戍鼓：戍楼上的更鼓。戍，驻防。
断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。
边秋：一作“秋边”，秋天的边地，边塞的秋天
露从今夜白：指在节气“白露”的一个夜晚。
有弟皆分散，无家问死生：弟兄分散，家园无存，互相间都无从得知死生的消息。
长：一直，老是。
况乃：何况是。
【译文】
戍楼上的更鼓响起，路上断了行人形影。边塞的秋天里一只孤雁鸣叫着飞过天空。从今夜开始就进入白露节气了，月亮还是家乡的最为明亮。兄弟们分散四方，无法得知生死消息。平时寄往洛阳的家书都时常不能送达，更何况还是烽火连天得战乱时候呢。
【赏析】
这首诗是杜甫于唐肃宗乾元二年（759）秋在秦州所作。时叛军安禄山、史思明已攻陷汴州，西进洛阳，山东、河南都处于战乱之中。杜甫的几个弟弟正分散在这一带。
虽然题目是“月夜”，但作者开篇却描绘了一幅凄凉的边塞秋景图：“戍鼓断人行，边秋一雁声。”目之所及，是战事频仍，行人断绝；耳之所闻，戍楼更鼓和孤雁的哀鸣，浓重悲凉的气氛扑面而来，这就是“月夜”的背景。
颔联点题。“露从今夜白”，既是写景，也点明时令。“月是故乡明”，也是写景，也是点题，这里融入了诗人的主观感情：普天之下本是同一轮明月，却偏要说故乡的月亮最明，突出了诗人对故乡的感怀。
接下来，诗人笔触一转，由望月转入抒情：“有弟皆分散，无家问死生”遭逢离乱，月夜清冷，兄弟分散，生死未卜，家已无存，写得伤心折肠，令人不忍卒读。
“寄书长不达，况乃未休兵”，进一步抒发内心的忧虑之情。也深深地体会到，杜甫在《春望》里所写的“烽火连三月，家书抵万金”，是有着多么深刻的人生体验呀！
这首诗，内涵丰富的，饱含着浓郁的诗情，耐人吟味。
相关推荐
-
花岗岩为什么有那么多品种（花岗岩石材种类色系分类）
-
花岗岩石材是由冰川、河流、风、海洋以及岩浆和自然所形成的天然石材种类，从植物等有机体脱离出来，花岗岩石材形成岩石矿床，并经过数百万年的高温高压固结而形成，由于天然的特性所以也受到很多商业人的注意，随着开采技术的不断提高，花岗岩石材也被正式进入商业发展，属于建筑材料一类，那么，花岗岩石材种类色系分类详细>>
-
为什么床头不能靠窗（为什么说床头靠窗不吉利？）
-
说到家居环境，我们不可避免的要提起家中的睡床，作为与人每天接触最为密切的家具，摆放位置不能大意。不少朋友在摆放时，会将床头直接靠窗，认为这样光线明亮，通风也好，但其实这是非常不吉利的格局。那么具体都有哪些影响？该如何解决呢？我们一起来看看吧！床头靠窗影响？影响事业：人靠着窗户睡，一睁开眼睛就能看到外详细>>
-
为什么笔记本电脑卡（为什么你的电脑用着用着就卡了呢？）
-
老旧电脑卡的原因之一：旧瓶装新酒你敢信么？即便是今天，还有很多人使用WindowsXP系统，尤其是一些工厂。他们追求的是稳定和不麻烦，因为换新系统，很可能意味着你原来的软件装不上去了。例如，在windowsXP上运行的软件，到Vista或者windows7上根本装不了。还有一个重要原因，那就是win详细>>
-
砂锅为什么糊锅底（锅烧焦了怎么办？）
-
锅底烧焦了又硬又牢，怎么洗都洗不下来怎么办？今天教你一招，只需要在锅里面加一点点它，简单几分钟时间立马干净，焕然一新。由于我的疏忽大意，很多时候都忘记了厨房里面的锅还在炖着东西，煮着东西，导致我家的锅一个月甚至都会被烧焦好几次，以前都是家里面的铁锅、不锈钢锅甚至是小奶锅，而这一次更绝了，把家里面的砂详细>>
-
为什么工地忌讳女人（工地上的10大禁忌）
-
1、下工地不能穿短裤、不能穿凉鞋，否则腿脚分分钟受伤。2、地铁隧道施工的时候，绝对不能让女人进。据说可能会发生危险，这是行业惯例。3、没事不要瞎打听同事的工资，这种人真的很烦会分分钟被孤立；千万不能在背后说别人坏话，职场中没有不透风的墙，早晚会传到领导耳朵里。4、在工地为人不能太老实。民工太老实受班详细>>
-
为什么老人住东屋好（老人住东屋有什么讲究）
-
和老人住一起可以带来不同的感受，具体的感受可能会因人而异，但以下是一些常见的感受：和老人住一起什么感受1：学习和启发：老人经历了更多的岁月，他们有着丰富的人生经验和知识。和他们住在一起，你可以从他们的智慧中学到很多东西，他们可以分享他们的故事、价值观和生活智慧，这对你的成长和发展非常有益。老人2：关详细>>
最新推荐